itinéraire sûr - tradução para russo

безопасный маршрут

{vt}
1) линовать, чертить, графить
2) назначать, определять, устанавливать
régler le prix — назначить цену
régler un itinéraire — наметить маршрут
régler sa conduite sur... — следовать кому-либо; действовать соответственно чему-либо
3) приводить в порядок, упорядочивать, регулировать; согласовывать, улаживать, разрешать
régler ses affaires — привести в порядок свои дела
régler une affaire — уладить дело
régler un différend — разрешить спор
4) {тех.} налаживать, точно устанавливать; настраивать; отрегулировать; выверять
régler une pendule — выверить часы
5) направлять, руководить
régler les destinées — вершить судьбами
6) ( sur ) сообразовываться с...; умерять, ограничивать
régler sa dépense sur son revenu — сообразовывать свои расходы с доходами; жить по средствам
7) ставить ( балет )
8) рассчитываться с кем-либо, платить кому-либо
régler un compte, régler la note — уплатить по счету
régler l'addition — расплатиться ( в ресторане )
régler son tailleur — рассчитаться с портным
régler un mois d'avance — уплатить за месяц вперед
il n'a pas été réglé — ему не уплатили
régler son compte à qn — свести счеты с кем-либо
9) {радио} настраивать
10) {воен.} пристреливать; корректировать
régler le tir — вести пристрелку

закреплять/закрепить; укреплять/укрепить; прикреплять/прикрепить; скреплять/скрепить;
вешать/повесить; прибивать/прибить; прикалывать/приколоть;
fixer les volets avec des crochets - закрепить ставни крючками;
fixer un tableau au mur - прикреплять картину к стене, вешать картину на стену;
fixer une planche avec des vis - закрепить доску шурупами;
fixer un piquet dans le sol [прочно] втыкать/воткнуть - кол в землю;
une affiche était fixée sur la porte avec une épingle - объявление было прикреплено [приколото] к двери булавкой;
fixer son domicile à la campagne - поселяться/поселиться на постоянное место жительства в деревне;
фиксировать; останавливать/остановить; сосредоточивать/сосредоточить; направлять/направить;
fixer son regard (ses yeux) sur qn - остановить взгляд на ком-л.;
elle fixait tous les regards sur elle - все взгляды были устремлены на неё;
il fixait obstinément son adversaire - он не сводил глаз с противника;
fixer son attention sur... - останавливать внимание на (+ P);
fixer son esprit (sa pensée) sur... - сосредоточить [свои] мысли на (+ P), сосредоточиться на (+ P);
fixer son choix sur - остановить свой выбор на (+ P);
сообщать/сообщить;
être fixé - быть в курсе дела, точно знать;
je vais le fixer sur mes intentions - я ему сообщу о своих намерениях;
je ne suis pas encore fixé sur ce que je vais faire - я ещё не знаю точно, что буду делать;
pour vous fixer les idées - чтобы вам было ясно;
определять/определить, устанавливать/установить, назначать/назначить; фиксировать;
fixer l'heure d'un rendez-vous (le jour de son départ) - назначить время встречи (день отъезда);
fixer un délai - назначить срок;
fixer un itinéraire - определить [установить] маршрут;
fixer les prix - назначить [установить] цены;
fixer l'horaire des trains - установить расписание поездов;
fixer le cours du franc - фиксировать [установить] курс франка;
fixer les droits de qn - определить чьи-л. права;
fixer le sens d'un mot - определить смысл слова;
{фот.} фиксировать; закреплять;
fixer un négatif (un dessin) - фиксировать [закреплять] негатив (рисунок);
{хим.} связывать/связать;
ce produit fixe le gaz carbonique - этот продукт связывает углекислый газ